1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* gra delikatna, dramatyczna muzyka *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*muzyka się nasila*
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Wielu bohaterów
nosili superkombinezony,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
ale nieliczne
mogą uważać za siebie
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
wśród największych superbohaterów
wszechczasów.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Jesteśmy tu, żeby wprowadzić
jeden z tych nielicznych,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
najnowszy członek
z Sali Bohaterów,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Człowieku Piorun!
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Dołączył dzisiaj
przez rodzinę superbohaterów,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
żona, elektorka...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...jego bliźniacy,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
współkapitanowie T-Force,
Phoebe i Max...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...teleportująca córka,
Chloe...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
...Nora o laserowym spojrzeniu...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
i superszybki syn Billy.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, wiedziałaś
że to muzeum
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
ma cały pokój
pełen bohaterskich toalet?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
To była łazienka.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Naprawdę?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Potem przepłaciłem za tę wycieczkę.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
A teraz kilka słów
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
przed położeniem rąk
w ceremonialnym mokrym cemencie...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Człowieku Piorun!
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Dziękuję,
Super Prezydent Kickbutt.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Myślę, że to był Szekspir
który kiedyś powiedział,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
„Superbohater
jest jak duński ser,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
wewnątrz jest ciepło…”
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
„...ale na zewnątrz…”
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Spadaj!
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
*gra dramatyczna muzyka*
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Pamiętasz mnie, Thunder Chumpie?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
To Replikator.
Zamknąłem go wiele lat temu.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Wygląda na to, że pragnie zemsty.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Powodzenia.
Jest siedmiu na jednego.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Nie na długo.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Chodźcie za mną, chłopcy.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Zbliżają się wrogowie!
Przygotuj się do zaangażowania!
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
W porządku, Grzmotomocni.
Zróbmy to.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Jeden w dół!
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Czekaj, dokąd on poszedł?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, obaj pojawili się ponownie.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
To replikanci!
Kiedy pokonasz jednego,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
inny zajmuje jego miejsce!
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Jak sprawić, żeby przestali?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Jeśli zniszczymy Replikator,
jego replikanci znikną.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Który to jest?
Wszystkie są identyczne.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
*dramatyczna muzyka nasila się*
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* gra ciemna, złowieszcza muzyka *
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Tęskniłem! Ale nie będę za tobą tęsknić.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Dlaczego błyszczę?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
* gra trzymająca w napięciu muzyka *
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Mój odcisk dłoni to odcisk tyłka!
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Chłopaki, musimy kończyć
teraz ta walka!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, człowiek Replikatora,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
więc on jest jedyny
z ciepłem ciała.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Skalibruj ponownie zegarek
go wykryć.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Mam lepszy pomysł, Phoebe.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Super, w takim razie z chęcią
usłyszeć to...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
zaraz po tym jak zrealizujemy mój plan.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, obrona strefowa!
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Maks, pospiesz się!
- Pracuję nad tym!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Zrobione!
- Świetnie. Teraz przeskanuj replikanty.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
To ten!
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* gra heroiczna muzyka *
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Chłopaki, udało wam się!
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Dobra robota, wszyscy.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Tak, z wyjątkiem tej części
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
gdzie prawie wyszedłem
cała rodzina!
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Ona ma rację.
Świetna robota wszyscy oprócz Chloe.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Wezmę Chloe
do super lekarza.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Dzieci, idźcie do domu z tatą.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Gdzie jest twój tata?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, podpisujesz
twój odcisk tyłka?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Robię to dla fanów, Barb!
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Ja wiem.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
*dramatyczna, heroiczna muzyka gra*
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* optymistyczne przejście muzyczne *
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
W porządku, Chloe i mama
powinien być w domu
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
wkrótce od super lekarza.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Nie zapomnij zapisać
dla nich trochę pizzy.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Oj, ten dodatek jest obrzydliwy!
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Kolos!
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Bo mam twoje
z karmą dla królików.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
To właśnie dostajesz
za przemienienie mnie w króliczka!
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Człowiek Piorun...
zamierzam wymiotować!
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, zobacz, co znalazłem!
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Wyrzutnia baniek Bubble Mana?
- Aha!
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Pamiętasz, jak cię łapałem w pułapki
w gigantycznej bańce
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
i zjechać z podjazdu?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
O tak, to było naprawdę zabawne...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
dopóki nie włączyłem się do ruchu.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Tak. Skończ jeść
więc możemy to zrobić jeszcze raz!
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hej, Phoebe.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Dlaczego nalegałeś
poprzez swój dzisiejszy plan
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
bez uprzedniego wysłuchania mojego?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
To znaczy, jesteśmy partnerami,
pamiętasz?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nie było czasu, Max.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Skok mocy Chloe cofnął nas
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
więc podjąłem decyzję wykonawczą.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Poza tym całkowicie pomogłeś.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Och, niesamowite.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Tak, może zamiast tego
współkapitana,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
mój tytuł powinien brzmieć
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
„Kapitan Phoebe
Mały pomocny facet.”
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hej, nie sprzedawaj się nisko.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Jesteś moim wielkim pomocnikiem.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Uwaga, czujność.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb i Chloe Thunderman
wrócili
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
od super lekarza.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
OK, chłopaki,
Chloe może być wrażliwa
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
o całości
wspaniałe wydarzenie dzisiaj,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
więc uważaj, co mówisz.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hej, jesteśmy w domu.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hej, Chloe, jak leci?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nie, mam na myśli świecące!
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nie, czekaj, mam na myśli świecenie!
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Pójście!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
To było blisko.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Dobra oszczędność.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
OK, wszyscy możecie odpocząć.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, chcesz
przekazać im swoje wieści?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Dostaję drugą moc.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Ładny!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
To "Enerkineza",
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
zdolność do generowania
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
i manipulować energią.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Och, Chloe! To takie ekscytujące.
Twoja druga moc!
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Ja wiem.
Jestem teraz taki sam jak wy.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- I ja.
- I ja!
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, dotykam twoich łokci
razem nie jest supermocą.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Nie słuchajcie jej, chłopaki.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Ona jest po prostu zazdrosna.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Och, więc wszyscy
wszystko whoop-de-doo
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
o nowej mocy Chloe,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
ale sprawiłeś, że się poddałem
moja siła latania.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Poleciałeś na południe na zimę.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Poszedłem na karnawał.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio nigdy nie zapomni
te biodra.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Tak czy inaczej, mówi lekarz
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe musi uważać
swoją nową mocą
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
dopóki nie będzie mogła się nauczyć
kontrolować to.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Przynajmniej nie gaśnie
już z zaskoczenia.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Och, daj spokój!
- Schowaj się!
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Ta moc
jest niebezpieczne.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
Podobnie jak te biodra.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Co dobrego
ma drugą władzę
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
jeśli nawet nie mogę tego kontrolować?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Byłem tam.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Nie martw się, mamy cię.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Obiecuję, że cię nauczymy
kontrolować to, jako rodzina.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Och, chłopaki,
Wieczór o superbohaterach jest włączony!
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Może wspomną
mój odcisk tyłka.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Dobry wieczór.
Jestem Newsflashem.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
Najważniejszy artykuł dzisiejszego dnia:
w świecie superbohaterów panuje zamieszanie
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
z plotką o Lidze Bohaterów
Super Prezydent Kickbutt
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
może wkrótce ustąpić.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Wtajemniczeni mówią
jej najbardziej prawdopodobny następca
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
jest współkapitanem T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Co? Ja?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Cóż, muszę być numerem dwa
na liście, więc...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Jej brat bliźniak Max
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
który przeszedł bardzo
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
faza zła publicznego
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
jest numerem pięć na liście
tuż za Squidonculusem.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? On jest najgorszy!
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Uwaga, czujność.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Połączenie przychodzące
od Prezydenta Kickbutta.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Potrzebuję Ciebie i Twoich rodziców
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
zgłosić się do mojego biura
natychmiast.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Wykop.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Jak myślisz, o co tu chodzi?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Nie myślisz... Nie.
Ale może... Nie.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Chociaż... Nie.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
Biorę to z powrotem,
jesteś najgorszy.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Ubierz się i chodźmy.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Wrócimy.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Nie martw się o nas.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Możesz się trochę martwić!
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
* heroiczna przemiana muzyczna *
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, to takie ekscytujące!
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nie byłem prezydentem
twoja tablica wizji dla czwartej klasy?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
To znaczy, nie będę kłamać,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Marzyłam o tym, żeby usiąść
przy tym właśnie biurku.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, zatkaj ten wulkan!
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Pani Cobra, przestań linieć
Twoja skóra w pracy!
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Gdzie jest moja lawendowa mrożona boba?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Dobrze się bawisz, Phoebe?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Tak, to całkiem zabawne...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
To idzie
na mojej tablicy wizji.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Powód, dla którego zapytałem was wszystkich
tutaj chcę porozmawiać o Chloe.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Akceptuję!
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Niech ktoś mnie złapie
lawendowa mrożona boba!
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
mówię
o Twojej drugiej mocy!
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Enerkineza
to jedna z najrzadszych mocy
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
w świecie bohaterów.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Właściwie użyte, może tak być
niesamowitą siłę dobra.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Podobnie jak moja idealna linia szczęki.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ale bez odpowiedniego przeszkolenia
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
może być jej moc
niezwykle niebezpieczne.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Podobnie jak--
- Twoja szczęka. Rozumiemy to.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Co mówię
czy chcielibyśmy Chloe
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
aby zapisać się do Ściśle Tajnego Bohatera
Liga Szkoła dla Uzdolnionych Supes.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Słyszałeś o tym?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Słyszałeś o tym? Poszedłem tam!
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Albo ja?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
zrobiłem.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Wyślij ją!
I przynieś mi lawendową mrożoną bobę!
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Chciałbym was wszystkich
spotkać Cognitę,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
superdziekan szkoły.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
To wielki zaszczyt cię poznać,
Grzmotomocni.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Lub, jak mówią po łacinie,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Supermoc Cognity
to hiperinteligencja.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Ukończyła szkołę w wieku sześciu lat
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
i biegał
od tego czasu szkoła.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super inteligencja, co?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Moje IQ wynosi 150, a jakie jest Twoje?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Sto 49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
tysiąc.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Przystępować.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Tak jak mówił Prezydent
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
odnośnie Chloe
emanacje energetyczne,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
uważamy, że byłoby to rozsądne
dla Chloe
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
do podjęcia studiów w naszej placówce.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Opamiętaj się, Cognita.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
Dostosuję się
mój modulator mózgowy
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
obniżyć moją inteligencję
i ułatwić rozmowę.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Przyjdź, naucz się różnych rzeczy
w naszym szkolnym miejscu!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- Teraz to ma sens.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
To naprawdę jest
idealne miejsce dla Chloe
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
opanować jej niesamowitą moc.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Jak zobaczysz w tym właśnie
pomocna prezentacja.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Witamy w T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
gdzie możesz jeździć
do zajęć na jednym
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- naszych nuklearnych deskorolek!
- Ojej.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Lub dołącz do jednego z naszych
drużyny sportowe napędzane plecakami odrzutowymi!
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Świetnie!
- Ale najważniejsze
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
nasi trenerzy superbohaterów
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
nauczy Cię kontroli
twoja nowa moc
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
zanim zniszczysz
małe miasto.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Czekają na Ciebie ekscytujące przygody.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Mamy nadzieję, że zobaczymy się tu wkrótce
Chloe Thunderman.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Ta szkoła wygląda super!
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
I są wanny z hydromasażem
w każdym pokoju w akademiku.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Nie ma mowy! Czy mogę chodzić do tej szkoły?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Czekaj, „pokój w akademiku”?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Więc będę spał w szkole?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Tak, to cztery lata
szkoła z internatem.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Po czym zostaniesz przydzielony
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
do super zespołu
na kolejny rok.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Więc byłbym z dala od domu
przez pięć lat?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Tak, i Chloe już
w superzespole.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Już nie.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe ma zakaz
od robienia misji
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
dopóki nie opanuje swojej mocy.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
A co do tęsknoty za domem,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
będzie mogła ją odwiedzić
co kwartał.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Czy wanny z hydromasażem mogą przyjść do nas?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Nie.
- OK.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, wiem, że to brzmi
jak duży krok.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Ale to może być twoja szansa
stać się legendarnym bohaterem.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Będziemy potrzebować
aby omówić to w gronie rodziny.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Czas już iść, Chloe.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Och, czekaj, ale mogę odpowiedzieć
jakieś pytania.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Och, tak,
czy nadal posiadam rekord
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
za zjedzenie większości corn dogów
podczas lotu do góry nogami?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Uderz, Chloe.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* optymistyczne przejście muzyczne *
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
I drużyny sportowe
noś plecaki odrzutowe!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Jedyne co może sprawić
ta szkoła lepsza
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
jest, gdyby mieli wanny z hydromasażem
w pokojach wieloosobowych.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Robią to!
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Och, to mój gatunek
szkolnego miejsca!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Szkoda, że nie poszłam
do tej szkoły
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
kiedy byłam w wieku Chloe
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
zamiast się uczyć
wszystkie te żałosne rzeczy.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Masz na myśli czytanie i pisanie?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Dokładnie.
Kiedy będę tego potrzebował?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Co o tym myślisz, Chloé?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Ta szkoła to złoty standard
do treningu mocy.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
I to bilet w jedną stronę
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
do zdobycia własnego cementu
odcisk tyłka.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Tak, to marzenie każdej dziewczyny.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Myślę, że idę w górę
do mojego pokoju na chwilę.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Oczywiście, kochanie.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Miałeś dość
dzień pełen wrażeń.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Więc wy ją odprowadzicie
do tej szkoły, prawda?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Whoa, whoa, whoa,
nie mówisz poważnie
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
powinniśmy odesłać Chloe
przez pięć lat.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Cóż, słyszałeś Kickbutta.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Może przyjść z wizytą
co kwartał.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Byłoby miło
gdyby Chloe się nauczyła
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
kontrolować swoje nowe moce.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Tak, i my ją tego nauczymy.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Ale co, jeśli nie możemy, Phoebe?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Co masz na myśli?
Wszyscy uczyliśmy się w domu.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Mam na myśli Norę,
zanim mama cię uczyła,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
ciągle laserowałeś
Billy'ego przez pomyłkę.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Tak. Przez pomyłkę.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
I Billy, tata cię nauczył
do superszybkości wokół oceanu.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
O tak, nie wpadam w pułapkę
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
w tych japońskich
sieci rybackie już nie.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Nowa moc Chloe jest już nie do przecenienia
silniejszy od tych, Phoebe.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Obawiam się, że mogłaby
zrobić sobie krzywdę.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Zgadzam się z Phoebe.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Odpowiedź brzmi: nie,
tak samo jak za pierwszym razem.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Pierwszy raz?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Czy mówiłem pierwszy raz?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Miałem na myśli „pierwszy raz”.
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Tak, postawię nam napoje.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Zatrzymywać się.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Co miałeś na myśli mówiąc „pierwszy raz”?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiliśmy,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
ale kiedy ty i Phoebe
był w wieku Chloe,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
jeden z was został zaproszony
uczęszczać do tej samej szkoły.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Naprawdę? Dlaczego nie poszłam?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Och, to nie byłaś ty, Phoebe.
To był Maks.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Co?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Ale to jest szkoła!
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Szkoły kochają Phoebe!
Phoebe kocha szkoły!
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nie, oboje mieliście gorący oddech,
zamrażanie oddechu i telekineza,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
ale Max też mógł to zrobić
niesamowite gadżety,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
więc został przyjęty.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Dlaczego więc nie poszłam?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Myśleliśmy, że to zły pomysł
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
rozdzielić bliźniaki.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Co?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Nie mogę w to uwierzyć.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Jak mogliście
zrobili mi to?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Zrobione co?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Wciąż byłeś jednym z najlepszych
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superbohaterów na świecie.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Może bym był
najlepszy.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Może bym dotarł
mój prawdziwy potencjał
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
zamiast być połową
z Bliźniaków Piorunów.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Co to ma znaczyć?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Bez urazy, ale czasami mam ochotę
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Nie musiałem iść na kompromis
z tobą cały czas
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
tak jak ja dzisiaj.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Cóż, Maks,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
gdybyś poszedł do tej szkoły,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
kto by ci pomógł
przez twoją złą fazę?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Może bym nie miał
zła faza, mamo.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
A wtedy byłbym następny na liście
zostać prezydentem
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
zamiast Phoebe.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
O, rozumiem, OK.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Jest to więc typowe.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Robisz to wszystko dla siebie
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
kiedy powinno być o Chloe.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Chodzi o Chloe.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Nie chcę, żeby jej odmówiono
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
tę szansę, tak jak ja.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
To dobra rzecz!
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, co o tym myślisz?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Myślę, że Chloe
powinien iść do tej szkoły
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
żeby sobie nie zrobiła krzywdy.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, teraz coś krzyczysz!
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe powinna zostać,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
bo dzieci powinny żyć
z rodzicami
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
na wieki wieków,
tak jak zamierzam.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, przestań używać
swój własny mózg.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Po prostu uważam, że Chloe powinna zostać.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Nie, powinna iść
i poznaj jej nową moc!
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Powinna zostać!
- Powinna iść!
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nie odsyłamy jej
przez pięć lat!
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Chłopaki, chłopaki! Przestań się kłócić!
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
O nie. O nie, nie, nie.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
*gra napięta muzyka*
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Co robimy?
- Ratujcie się!
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Najpierw Maxy i króliki!
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Wszyscy do legowiska!
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Ja pierwszy!
- Nie, ja pierwszy!
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Niech ktoś pójdzie!
- Po prostu idź!
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Siedzisz mi w dupie!
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Co się stało
do mamy, taty i Chloe?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Och, prawda. Mamy schody.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Wprowadzę nas w tryb blokady!
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* gra intensywna muzyka *
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Spadaj! Teraz!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Czy wszyscy są w porządku?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Pozwól mi sprawdzić.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Jedenaście?
Zyskałem palec!
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Powinniśmy wrócić na górę?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Miejmy nadzieję
nadal mamy piętro.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
*gra dramatyczna muzyka*
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Nasz dom!
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Przepraszam.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Kochanie, to nie twoja wina.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Ważna rzecz
jest to, że wszyscy jesteśmy bezpieczni.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
U mnie wszystko w porządku, dziękuję, że pytasz!
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Przepraszam, Kolos.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Cokolwiek.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Idę zapytać kreta
żeby zrobić mi kąpiel języka.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Grzmotomocni.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Prezydent Kibutt! Cześć!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Hm, zabawna historia.
Właśnie robiliśmy popcorn...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Tak, a potem powiedziałem: „Tato,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
tworzysz
burza energetyczna.”
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Zapisz to! Wiemy, że to była Chloe.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Niniejszym jej rozkazuję
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
zgłosić
do Szkoły Ligi Bohaterów
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
i naucz się kontrolować jej moce
zanim ludziom stanie się krzywda.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
To nie jest twój wybór!
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Uspokójcie się wszyscy.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Mogę dać Chloe nieszkodliwą
środek odrętwiający
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
aby osłabić jej moc
i chroń ją
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
podczas gdy o tym rozmawiamy.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Wszystko w porządku, Chloe?
- Chyba.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
To odchlorowany siarczan.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Lub jak byś to nazwał,
kokosowa bryza morska.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
W porządku.
A teraz chodź z nami, Chloe.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
*gra złowieszcza muzyka*
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Powiedziałem, chodź z nami.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hanka?
- To dla jej własnego bezpieczeństwa, Barb.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Tak, mamo.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Jeśli chcesz Chloe, zrobisz to
muszą przeze mnie przejść.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Czy mówisz poważnie?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe jest Grzmotem.
Ona należy do nas.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Ale ona nie może kontrolować swojej mocy.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Potem ją przeszkolimy.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Może nie myślisz
możemy, ale ja to robię.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Odsuń się, Phoebe.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Nie ruszam się.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Ja też.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Ja cztery.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Sugeruję, żebyś to przemyślał
bardzo ostrożnie.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Wbrew moim rozkazom
jest aktem superzdrady.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, co chcesz zrobić?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Nie chcę iść
do tej szkoły.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
To wszystko, co chciałem usłyszeć.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, co robisz?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Tak, postradałeś zmysły?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Chłopaki, nie mogę wam na to pozwolić.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Bardzo mi przykro.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Co teraz robimy?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Biegniemy!
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ach, świeże jak stokrotka.
Co mnie ominęło?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Naprawdę muszę zacząć brać
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
krótsze kąpiele języka.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Nie martw się, Maxi,
Odmrożę cię.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Mam tajną broń
który może stopić wszystko.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Moje gorące ruchy karnawałowe!
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, naprawdę myślałem
to by zadziałało.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Czas wprowadzić
jakąś poważną siłę ognia.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Suszarka do włosów Maxa!
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, nie rób tego!
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Zrobiła to.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Zabrali Chloe.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Obawiam się, że nie mam wyboru
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
ale żeby zadeklarować Phoebe, Barb
i Billy'ego
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
uciekinierzy z Ligi Bohaterów.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
To nie jest w stylu Barb.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Ona zawsze podąża
Zamówienia Ligi Bohaterów.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
A Billy zawsze za nim podąża
moje rozkazy.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Jesteśmy na niezbadanych wodach, tato.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Cóż, przynajmniej
z otępionymi mocami Chloe,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ona nie może się teleportować
lub wysadzić jakiekolwiek domy.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Na razie.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Ale to tylko kwestia czasu
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
aż do środka znieczulającego
zużywa się
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
a Chloe robi sobie krzywdę
i wszystkich wokół niej.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita ma rację.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Zawsze jestem.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Zbudowałem komputer z klocków Lego
kiedy miałem rok.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, chcę, żebyś poprowadził
co zostało z T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
z misją odzyskania Chloe.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Prowadzić samodzielnie? Najwyższy czas.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Nie martw się, prezydencie Kickbutt,
Nie zawiodę Cię.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Tak, nie zawiedziemy Cię!
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Co? Nie zostanę
za tą stertą śmieci.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Nie mogę uwierzyć, że my...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- A potem my-- A teraz my--
- Wiem!
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Czekaj, jak pokonaliśmy Billy'ego
tutaj?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Przepraszam, że się spóźniłem.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Musiałem okrążyć Ziemię
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
jak 80 razy czekam na Ciebie!
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Słuchaj, jestem pewien
stając się uciekinierami
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
nie jest tym, czego ktokolwiek chciał,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
ale to był jedyny sposób
chronić Chloe.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Przykro mi, że to zrobiłeś
wyrzucić swoje marzenie
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
stawania się
Prezes Ligi Bohaterów.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Nie bądź głupi.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
A co jeśli wyrzucę
moje „marzenie życia”.
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Mam inne marzenia.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nie, nie musisz.
- Nie, nie mam.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Ale wiem, że należysz
z rodziną,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
nie w tej szkole.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Życzę tylko twojemu ojcu
mógł to zobaczyć.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
I Nora. To tak jak na studiach
czyniąc ją mniejmądrą.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Zrobią to, bo jedziemy
sami szkolić Chloe
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
i napraw to wszystko.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Jesteś?
- Tak.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Jeśli udowodnimy Lidze Bohaterów
możesz kontrolować swoją nową moc,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
nie będą cię zmuszać
chodzić do tej szkoły.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
I Max, tata i Nora
zobaczymy, że mamy rację.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
A potem będziemy mogli wrócić
do bycia rodziną.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
I Phoebe
nadal może być Imperatorem Galaktycznym!
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
To Super Prezydent, ale tak!
Śnij z powrotem!
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Nie, jeśli nas wyrzucą
do super więzienia.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Musimy uciec daleko
stąd.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Czy Chloe może zabrać nas do Nigerii?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Jest tam książę
który jest mi winien pieniądze.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Nie mogę nas nigdzie teleportować.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Moje moce nie działają.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Jasne, to znaczy, że nie możemy zaczynać
albo twój trening.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Musimy odwrócić
ten środek odrętwiający.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hej, kiedy byłem na tej wycieczce
z Sali Bohaterów,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Widziałem Lasso Człowieka Antidotum
Uzdrowienia.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Może wyleczyć wszystko.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Wtedy może uda się przywrócić
moje moce!
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Miałem na myśli, że to może wyleczyć
mój strach przed klaunami rodeo,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
ale twój pomysł też jest dobry.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Chłopaki, jesteśmy poszukiwani zbiegami.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nie możemy po prostu spacerować
do zatłoczonego muzeum.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Tak, masz rację.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nie możemy tak po prostu wejść, ale...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
czterech turystów kochających muzea może!
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Widzieć? Mówiłem ci
pasowalibyśmy idealnie.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nigdy nie wątp w moc
z torby na brzuch.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Zawsze tak. Zawsze tak będzie.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
O, to Nora.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ona mnie pyta
wysłać jej „półkę”
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
więc nie stracę passy.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, to wtedy bierzesz
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
zdjęcie z muszlą?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
To niedorzeczne, mamo.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Shelfie to moje zdjęcie
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
stojąc z przodu
z przypadkowej półki.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Oto wczorajszy.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Nie wysyłaj tego, Billy.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Próbują cię oszukać
w podaniu im naszej lokalizacji.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Ale spójrz na półki
w tym miejscu!
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Dobra. Dobra.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Musimy się skupić
po zdobyciu tego lasso.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Jest zlokalizowany
w Galerii Gadżetów.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Jest ochroniarz
na zewnątrz.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe i Billy,
odwracasz jego uwagę
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
podczas gdy mama i ja
wślizgnij się do galerii.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Nie ma problemu, mamy to.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Tak, ludzie zawsze
nazywając mnie odwróceniem uwagi.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Podążaj za mną, siostro.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hej, ludzie. Żadnego dotykania
lub lizanie eksponatów.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Dzieje się o wiele więcej
niż myślisz.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Czy masz coś przeciwko rozmowie z nami?
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
nie zwracając jednocześnie uwagi
do czegokolwiek innego?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
On ma na myśli, że to robię
artykuł do mojej szkolnej gazetki.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Chodzi o to, jak ochroniarze
są prawdziwymi superbohaterami społeczeństwa.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
To właśnie powtarzam
moja mama!
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Czy możemy dostać jakieś zdjęcia?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Jasne!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Pokaż mi „odważny!”
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Tak. O to chodzi.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
A teraz pokaż mi „zaskoczony”.
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Och, tak.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* ekscytująca muzyka *
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
OK.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Wybrzeże jest czyste.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
A teraz, jak to zrobimy
lasso z podium
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
bez włączania tego alarmu?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Zamierzasz to zaatakować
i wymuś ponowne uruchomienie systemu.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
To nam dokładnie da
30 sekund na kradzież lasso
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
przed alarmem
wraca do sieci.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Chyba już wstałam.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Wiesz, nie robimy zbyt wiele
rzeczy tylko my. To miłe.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Tak, ja też cię kocham.
A teraz usmaż ten alarm!
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
W porządku, użyję swojej mocy
podnieść szklankę,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
łapiesz za lasso.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- O nie.
- O nie? Jakie „och, nie”?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Nie mamy czasu na „o nie!”
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Jest czujnik ciśnienia
na tym podium.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Jeśli lasso go nie dotyka
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
zanim alarm wróci
online, to przestanie działać.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Co zamierzamy zrobić?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Mam pomysł.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Ja też.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Będzie mi brakować
ale ta torba na brzuch.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Naprawdę to kręciłem.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Och, kochanie, naprawdę nie byłaś.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Pokaż mi „okrutny!”
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Teraz pokaż mi „Zjadłem kiepskie taco!”
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
OK, czas zrobić te zdjęcia
z powrotem do mojej gazety.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
To dobrze, bo naprawdę jadłem
złe taco.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- Dostałeś lasso?
- Mamy to!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to zachowywać się spokojnie i wyjść.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Oto oni!
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Nowy plan, biegnij w drugą stronę!
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Musimy ich spowolnić.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Uruchomię alarm.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Moja idealna linia szczęki!
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Chciałem nam tylko trochę kupić
czasu, ale to był fajny bonus.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
nie rozumiem tego,
jak nas znaleźli?
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Przepraszam!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Robiliśmy sobie selfie
ze strażnikiem
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
i widziałem
ta słodka półka i...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Jestem tylko nadczłowiekiem!
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
To nie ma znaczenia, teraz
musimy się stąd wydostać.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Jeden problem,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
jesteśmy uwięzieni!
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nie możemy pozwolić im uciec.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Walnij w te drzwi, tato.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, uciekaj!
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, tata wchodzi!
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportuj nas stąd.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Nie mogę.
Moje moce jeszcze nie wróciły.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
To oznacza, że już czas
używać lassa Człowieka Antidotum.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mamo, wychowałaś się na farmie.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Cholera.
- Umiesz używać lassa?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Mam na myśli,
Nie chcę się przechwalać, ale...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Oto dlaczego
Nie chciałem się przechwalać.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Drzwi zaraz ustąpią.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
*gra napięta muzyka*
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Nic nie myślę
może nas teraz uratować.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Mam je, Max!
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
A co z tym?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
To zadziała.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Przesuń się, króliku.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Kolos?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Przepraszam, Maks,
Chciałem tylko pomóc!
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Polecę za nimi.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, awa...
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Właśnie poraziłeś Thunder Mana!
- Oh!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Proszę, nie mów mojej mamie!
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* uroczysta, bohaterska muzyka gra *
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Co my tu robimy?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Potrzebowaliśmy kogoś, komu moglibyśmy zaufać
żeby to lasso zadziałało.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
Jak myślicie, co robicie
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkowanie tego śmiecia
na moim podjeździe?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Myślę, że przyjdziemy znaleźć
zrzędliwą panią z farmy
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
kto musi ochłonąć.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Miś Barbie!
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mama!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Pomoc! Wypuść mnie stąd!
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Zapomnieliśmy o doktorze Colosso.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Czy tak traktujesz tę osobę?
kto cię uratował przez pomyłkę?
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Tak.
- Och, absolutnie.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostaniemy na chwilę?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Oczywiście.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Farma McBoogerów
zawsze będzie domem dla mojej Barb
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
i moje małe McBoogery.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
zapomniałem! Nazwisko panieńskie Barba
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
jest McBooger.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Czy ty też zapomniałeś
o moim dźwiękowym krzyku?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Tak, zrobiłem to.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Ja też!
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Dziękuję,
nazywa się to koszulą hawajską.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
*dramatyczna, heroiczna muzyka gra*
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
I z lassem
w stanie przywrócić moce Chloe,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
kto wie, jakie spustoszenie
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
jej zdolności energetyczno-kinetyczne
mógł uwolnić.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Prezydent Kibutt,
Wiem, że zawiedliśmy.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Ale obiecuję
odzyskamy Chloe
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
zanim stanie się coś złego.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Lepiej.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Inaczej twoja pierwsza misja
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
prowadzi bez Phoebe
będzie twoim ostatnim.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
A teraz,
Hank musi wyjaśnić
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
do powierników Sali Bohaterów
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
dlaczego nie był odporny na króliki
Thunder Van.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Nie pomyślałem
mógł dosięgnąć pedałów!
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Spójrz, Max, nawet osoba
z IQ poniżej przeciętnego
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
i widać łagodny astygmatyzm
czujesz się zniechęcony.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
To po prostu...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe jest w prawdziwym niebezpieczeństwie.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
I nie rozumiem
dlaczego Phoebe tego nie widzi.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Cóż, jest powód, dla którego byłeś
przyjęty do T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
i nie była.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Bo jest kretynem.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Ty i Phoebe
może być rodzeństwem dwuzygotycznym,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
ale górujesz nad nią
w zdolnościach obliczeniowych.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Dziękuję?
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Zadzwonię.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Jesteście bliźniakami,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
ale jesteś podobny
super inteligentny czarodziej technologii,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- co czyni cię lepszym.
- Tak, jestem!
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Czekaj, mam to.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Dlaczego po prostu nie użyję
mój techniczny czarodziej
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
zbudować maszynę
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
które mogą śledzić
Energia Chloe wybucha?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Widzieć? Dlatego wszyscy tak myślą
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
jesteś nowym ulubieńcem
zostać superprezydentem.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Wszyscy tak myślą?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Cóż, nie Squidonculus.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Pokaż im, że mają rację, Max.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Tak. Tak, zrobię to.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Dziękuję, Cognito.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Czas uratować Chloe.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Powiedział, że przeprasza!
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Zaraz po tym jak przejdę do zapisu
Tata i Nora.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
*gra dramatyczna muzyka*
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Możesz spojrzeć na to lasso, mamo?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
To nie jest tak
mój stary elektro-bicz.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Chyba nie dam rady tego zrobić.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Oczywiście, że nie możesz,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
wszyscy jesteście bandą
fantazyjnych spodni miejskich.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nie jestem miejskim głupcem.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Widzieć? Właśnie wydoiłem swoją pierwszą krowę!
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
W tym gospodarstwie nie ma krów.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Cóż, ten dzień stał się dziwny.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
OK, groszku,
daj mi trochę pokoju.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Minęło trochę czasu
odkąd użyłem lassa,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
ale spróbuję.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * gra optymistyczna muzyka
- Woo!
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Jak się czujesz?
Czy twoje moce wróciły?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Więc, Lola, która godzina
wychodzisz dzisiaj z pracy?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hej!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Wystraszyłeś czwartego
przyszła Pani Doktor Colosso!
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Tak!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Dobra robota, Mee-Maw!
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Kiedy zostanę superprezydentem,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
Robię cię
Sekretarz ds. lin.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hej, o ile jestem
Sekretarz Tajemniczego Mleka.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
OK, Chloe,
możesz się ponownie teleportować,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
więc twoja moc energetyczna
też muszę wrócić.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Ale może
Teraz mogę je kontrolować.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Nie.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Teraz jestem Sekretarzem
z niczego!
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Przepraszam, chłopaki.
- Nie przepraszaj, Chloe!
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Teraz, kiedy powróciły twoje moce,
możemy Cię nauczyć
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
aby je kontrolować
i zrób wszystko dobrze.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Nie mogę się doczekać, aż będzie nasza rodzina
znowu razem.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Chociaż nie tutaj,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
pióra z kurczaka
spraw, żeby twój tata kichnął.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Robią?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Teraz lubię Lolę jeszcze bardziej!
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Wróć tutaj,
moja mała laska-boo!
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
*gra wesoła muzyka*
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Och, dobrze,
jesteście w samą porę.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, nie spałeś całą noc?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Poważnie, wyglądasz okropnie.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Jak naprawdę, naprawdę...
- Tak, rozumiem!
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Nie spałem całą noc
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
pracuję nad moją kwazicząstką
detektor termoenergetyczny.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Powiadomi mnie, jeśli Chloe wypuści
jakaś wielka energia...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
...wybuchów.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, powinieneś odpocząć.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Tato, nie ma czasu na sen,
OK?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Po odzyskaniu mocy Chloe,
ona jest tykającą bombą zegarową.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, jeśli mnie zobaczysz
zasypiam, powal mnie laserem.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
W porządku. Czas odpalić
to dziecko w górę.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Dziękuję.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Och, to tak jak
mając Billy'ego z powrotem.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
*gra spokojna muzyka*
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Teraz, Chloe,
medytacja może Ci pomóc
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
kontroluj swoją nową moc
od wewnątrz.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Po pierwsze, musimy stworzyć
atmosferę spokoju.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, czy ty...
- Powiedziałem „spokojnie”!
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Wszyscy, oczyśćcie umysł.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Zrobione!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Podłącz do zasilania
w tobie, Chloe,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
i zwolnij go powoli.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Och, Lola, obiecaj mi
nigdy się nie zmienisz.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Chciałbym móc to powiedzieć
zdarzyło się to po raz pierwszy.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Ups.
- Nie martw się.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Mamy jeszcze kilka innych rzeczy
możemy spróbować.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Wiem, że to rozumiesz.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
OK, więc tego nie masz.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Ale 67. raz jest urokiem.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Może zrobię sobie przerwę
jest urok.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Albo moglibyśmy spróbować wizualizacji.
Tutaj.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Wyobraź sobie siebie
trafienie w cel w myślach,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
i zrobisz to w prawdziwym życiu.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
nie wiem,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Próbowałem tego podczas
trening nocnika
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
i to nie zadziałało.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
No dalej, Chloé.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Spróbuję.
- Mhm.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Wyobrażam to sobie...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Nic jej nie jest.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Masz to, Chloe.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Oddaj strzał.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
W każdej chwili.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
próbuję,
ale to nie działa.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Po prostu postaraj się bardziej. Możesz to zrobić!
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
No dalej, głupie siły. Praca!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Co się dzieje?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Myślę, że wybuchnie!
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Wykryto wybuch energetyczno-kinetyczny.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Moja maszyna znalazła Chloe!
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
*gra dramatyczna muzyka*
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Och, jest na farmie Mee-Maw.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Chodźmy po nią.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nora!
- Co? Twoje oczy były zamknięte.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
mrugałem!
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Co w wychodku Ol' MacDonalda
czy to było to?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktor eksplodował,
ale u nas wszystko w porządku.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
nie jestem!
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Co się stało
do mojego jedenastego palca?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
OK, więc drobne niepowodzenie,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
ale mamy inne rzeczy
możemy spróbować.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Jak hipnoza.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Spójrz mi w oczy...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Spójrz prawdzie w oczy, Phoebe.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
To nigdy nie zadziała.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Oczywiście, że tak.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nie, mówię poważnie.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
Połowa naszej rodziny nawet tego nie robi
myślę, że wyszkolenie mnie jest możliwe.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Tak, mylą się! I jesteśmy
udowodnię im to.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
No dalej,
wróćmy do treningów.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, nie sądzisz, że tak
naciskasz na nią zbyt mocno?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
No, może nie dość mocno!
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Przestałem być Super Prezydentem
dla niej.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Dokonałeś takiego wyboru!
Nigdy cię o to nie prosiłem!
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Nigdy o nic takiego nie prosiłem.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Cóż...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Tak.
Masz rację, przepraszam.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
To wszystko moja wina.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Może tak mocno na ciebie naciskam
bo się boję.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Boisz się czego?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Że to ja się mylę.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Tego nie możemy Cię nauczyć
kontrolować swoje moce.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Że porzuciłem swoje marzenie
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
i rozerwał tę rodzinę na kawałki
za nic.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
To nie było bez powodu.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Śledziłeś
swoje instynkty.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Nie zaczynaj w siebie wątpić
lub potęga tej rodziny.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Dziękuję, mamo.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Wiesz, kto nauczył twoją mamę, jak
wygłaszać tak mocne przemówienia motywujące?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Ja? Jestem naprawdę dobrym synem.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Więc co powiesz, Chloe?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Chcesz spróbować jeszcze raz?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Mam przeczucie
nic cię nie zatrzyma
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
od opanowania swoich mocy.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, wiemy
jesteś tam!
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
I to uczucie zniknęło.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max przybył mi na ratunek!
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Daj nam Chloe,
możesz zatrzymać Colosso!
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Dlatego mam problemy ze złością.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
OK, Mee-Maw,
zostaniesz z Chloe.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Zajmiemy się nimi.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Czas na spotkanie rodzinne.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* gra heroiczna muzyka *
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Gdzie jest Chloe?
- Nie martw się, jest bezpieczna.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Trenowaliśmy ją.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Ktoś może zostać ranny, Phoebe.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Jedyne naprawdę bezpieczne miejsce
żeby Chloe poszła
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
jest szkołą Cognity.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Nie wyślemy Chloe
do tego miejsca.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Jak śmiecie mówić w ten sposób
o T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Wiesz, co mam na myśli!
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hej, Billy,
chcesz złapać dla nas Chloe?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Nie możesz mnie oszukać tak jak to zrobiłeś
z tą półką.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Przy okazji, jest coś słodkiego
półka w stodole Mee-Maw.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
To koniec, Phoebe.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Po prostu daj nam Chloe.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
No dalej, wiesz
nie możemy tego zrobić, Max.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Wtedy po prostu to zrobimy
sami ją zabrać.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Zejdź mi z drogi, Billy!
- NIE!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Mówiłeś mi
co mam robić przez całe życie.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Tak, ponieważ
Jestem twoją starszą siostrą.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Jestem od ciebie dwa lata starszy!
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Dobra, kto powiedział Billy'emu?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, nie mogę wysłać naszego dziecka
przez pięć lat.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Robię tylko to
ponieważ kocham Chloe.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Człowieku Piorun, odejdź!
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Naprawdę powinnam przestać ogłaszać
kiedy mam zamiar latać.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
*gra dramatyczna muzyka*
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Nie możesz mnie zatrzymać, Billy!
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Tak, mogę!
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Pułapka prędkości!
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Nie przestanę, Barb.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Kolec?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ona odeszła.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Teraz jest moja szansa.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Wybierasz się gdzieś?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Bartek, przestań!
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Znacie te kurze pióra
zmuś mnie...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Ratuj się, ptaku.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Odpuść sobie, Maks.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
To Super Prezydent Thunderman
do ciebie.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Co?
- Tak. Zgadza się.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Zgadnij, kto się przesunął
na górę listy?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Nie, ja!
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Nie mogę tego oglądać.
Muszę ich zatrzymać.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
No cóż, jak myślisz
zrobisz to?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Jesteś powodem
Nie chodziłem do tej szkoły.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
I nie pozwolę ci być
powód, dla którego Chloe też tego nie robi.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
To nie moja wina, że nie poszłaś.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mama i tata nie chcieli
nas rozdzielić.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Dokładnie, byliśmy
trzymaliśmy się razem przez całe życie!
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
I zawsze byłeś
mnie powstrzymuje.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Czy naprawdę tak myślisz?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Wtedy obiecuję
Nie będę niczego ukrywać!
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
*gra napięta, dramatyczna muzyka*
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Cóż, zwróciłem ich uwagę.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Wszystkie są Twoje.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Musisz przestać walczyć.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloé, co robisz? Uruchomić!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Mam dość biegania, mamo.
Przyszedłem tylko tutaj
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
ponieważ wierzyłem, że ty
może pomóc mi kontrolować moje moce.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- I możemy.
- Nie, nie możesz.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Chodzę do szkoły Cognity.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
To jedyny sposób, aby położyć kres
do tego na dobre.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
A jeśli Max powiedział
zlokalizował Chloe,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
wtedy jestem pewien, że będzie stać
w twoim biurze w każdej chwili.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Szczerze mówiąc, to jest wyczerpujące
mieć cały czas rację.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Prezydent Kibutt,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Zdecydowałem się jechać
do szkoły Ligi Bohaterów.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Po domu,
kurczak i traktor,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Nie chcę tego robić
więcej szkód.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Jaki kurczak i traktor?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Więc wanny z hydromasażem w każdym pokoju w akademiku,
to super.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Dokonujesz właściwego wyboru,
Chloé.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, proszę ją eskortować
do kampusu.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Właściwie, będę mieć jednego
z moich cenionych uczniów to robi.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Ale jest jedna rzecz
powinieneś wiedzieć.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Mam większe plany co do Chloe.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Co ona zrobiła?
do prezydenta Kickbutta?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granitowa Dziewczyna zwapniła ją
w posąg.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
I ona zrobi to samo
do swojej rodziny
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
jeśli nie zrobisz tego, co mówię.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Myślałam, że chcesz
aby pomóc mi kontrolować moją moc.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Och, Chloé.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Jedyny, który będzie
kontrolowanie twojej mocy to ja!
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? Co--
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
*gra złowieszcza muzyka*
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Cóż, przez te kilka ostatnich dni
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
nie były to najlepsze momenty
dla naszej rodziny.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Nie martw się, wkrótce wszystko
wróci do normy.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Pracuj ze mną, portret rodzinny!
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Może jest zirytowany
jeden z członków naszej rodziny
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
już tu nie ma.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Albo odczuwa ulgę
że Chloe jest bezpieczna
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
w szkole, która może ją wyszkolić.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Chyba nigdy się nie dowiemy
bo portrety nie mówią.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe też nie.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Ona cię po prostu zamrozi
i uciekaj.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
OK, chłopaki
nie słuchałem.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Zrobiłem co myślałem
Musiałem to zrobić.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
I nawet Chloe zdała sobie z tego sprawę
myliłeś się.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Po prostu potrzebowałem więcej czasu.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Robiłem postępy
z jej treningiem.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Jedyne, co zrobiłeś, to przekręciłeś moją randkę
w zestaw dań z rożna!
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
A jedyne co zrobiłeś to awaria
Thunder Van do muzeum.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Ta ściana pojawiła się znikąd.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Uwaga. Alarm.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Przychodzą urzędnicy Ligi Bohaterów.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Dlaczego mieliby przyjść
zamiast Prezydenta Kickbutta?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Prawdopodobnie po to, żeby nas aresztować
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
za ucieczkę z Chloe.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Nie wszyscy z nas.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Poprowadziłem szarżę,
Przyjmę upadek.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, nie mogę ci na to pozwolić.
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
ale zrobię to
bo więzienie brzmi naprawdę źle.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Wszyscy, uspokójcie się.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Prawdopodobnie są
po prostu przyszedł mnie zapytać
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
zostać superprezydentem.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Pozdrawiam, Grzmotomocni.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Oto Prezydent Maximus dla ciebie.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Pocałuj pierścionek.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Niech ktoś przyniesie mi pierścionek
żeby mogli się pocałować.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Nie jesteśmy tu po to.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Tak, wiem,
jesteś tu, żeby mnie aresztować.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Cóż, jeśli chronię moją siostrę
jest przestępstwem,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
to mnie zamknij.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
My też nie jesteśmy tu po to.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Och, dzięki Bogu.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Co się wtedy dzieje?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Gdzie jest prezydent Kickbutt?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Miał miejsce incydent.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Czy z nią wszystko w porządku?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Obawiam się, że nie.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Grzmotomocni,
Zostałem uwięziony w kamieniu!
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Chciałem pomnik
uczynione na moją cześć,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
ale nie w ten sposób!
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kapitan Chisel
pracuje nad jej uwolnieniem.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini i ja
nie zawiedzie Cię!
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Kto ci to zrobił?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Uczeń z Ligi Bohaterów
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
na rozkaz Cognity.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Co?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Czekaj, Cognita jest złoczyńcą?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ona nie zasługuje na to, żeby ją nosić
T.S.H.L.S.F.G.S. mundur!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Jest więcej.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Wzięła
jej sześciu najlepszych superuczniów
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
i Chloe poza siecią.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Czy Chloe jest w niebezpieczeństwie?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Wszyscy jesteśmy.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Nikt nie zgadnie, co Cognita
może planuje następny.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Dobra wiadomość, Pani Prezydent,
Uwolniłem twój tyłek!
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Dziękuję, kapitanie Chisel!
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Czuję powiew.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
*gra dramatyczna muzyka*
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Witamy w obiekcie X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Mój tajny kompleks
z kamuflażem fotobiotycznym,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
lub jak mogłoby powiedzieć pokolenie Duh,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
„To moje super fajne legowisko,
wszyscy.”
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Moja rodzina chętnie by to zobaczyła
to miejsce.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Zadzwonię do nich.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Przepraszam, nie ma żadnych telefonów na zajęciach.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Zapomniałeś, że potrafię się teleportować.
Do widzenia.
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Oj!
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Czy ja?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Strukturalne wnętrze jest wyłożone podszewką
ze stopem Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
to jest nieprzepuszczalne
do teleportacji molekularnej.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Nie wiem
co jest bardziej bolesne,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
uderzając w tę ścianę
lub słyszeć, jak mówisz.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Moi kochani uczniowie
uwielbiam słuchać, jak mówię.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Prawda, studenci?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
ma głos anioła!
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Myślę, że zamierzam wydzielić
płyn z moich gruczołów łzowych.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Kontrolujesz ich umysły?
- Prawidłowy.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Wkrótce,
ty też będziesz mnie wielbić.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Podobnie jak Granitowa Dziewczyna,
Magnateen, Toksyczny Todd,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
i Chłopiec z biurka.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Co on robi? Robić biurka?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Chłopcze z biurka!
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, robi to.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Więc dostanę
takie głupie imię jak oni?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Jesteś pewien,
Gniazdo zasilania księżniczki!
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Nie nienawidzę tego.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Ale dlaczego to robisz
to wszystko?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Kiedyś aspirowałem
być wielkim superbohaterem,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
ale powiedział Prezydent Kickbutt
ta moja hiperinteligencja
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nie była „siłą zwalczającą przestępczość”.
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Przydzieliła mi
zostać dyrektorem szkoły.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Zamiast stać się
wielki bohater,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Dostałem żałosną pracę za biurkiem!
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Bez obrazy, Chłopcze od biurka.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Chłopcze z biurka!
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Prezydent Kibutt
ma zamiar się uczyć
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
ta moja hiperinteligencja
jest największą siłą ze wszystkich,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
bo z tym,
Mogę kontrolować każdego.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Liga Bohaterów nigdy na to nie pozwoli
uszło ci to na sucho.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Już niedługo
nie będzie Ligi Bohaterów.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
zamierzam skorzystać
twoja energetyczna kineza
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
wywołać potężną burzę energetyczną
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
i obróć cały Metroburg
do kurzu.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
A co z wszystkimi niewinnymi
ludzie, którzy tam mieszkają?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Mój plan jest zbyt skomplikowany
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
dla twojego malutkiego maleństwa
mózgi dziecka do zrozumienia.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Czyż nie tak, przyjaciele?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Kochamy Cognitę,
tak, robimy to!
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Kocham cię z powrotem!
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Jak to się mogło stać, chłopaki?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Chciałem, żeby Chloe poszła
z Cognita, aby być bezpiecznym.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Tak, a zamiast tego ty ją poprowadziłeś
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
prosto w ręce
złoczyńcy.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Twój plan poprowadził naszą rodzinę
na wojnę.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Dobra. Wojna to mocne słowo.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
To było więcej
„awantury na farmie”.
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
To ja jestem winien,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Powinienem był pozwolić Norze
powiedz mi, co mam zrobić
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
zamiast używać mojego mózgu Billy'ego.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nie, Billy, nie powinienem tego robić.
Powinieneś pomyśleć sam.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Więc to nie ja jestem winny?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Słodki!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Dlaczego rozmawiamy
o tym, kto jest winien
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
zamiast rozmawiać
zbieracie się, żeby ocalić Chloe?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Twoja mama ma rację.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Kiedy współpracujemy
jako rodzina,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nic nie może nas zatrzymać.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Zgadzam się.
- Ja też.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
I zazwyczaj znajduję taką rodzinę
momenty bardzo wzruszające.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Świetnie. Wy dwoje też
będziemy pracować razem?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Zrobię to dla Chloe.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
Ale to nie znaczy
wracamy do bycia partnerami.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Tak, też będę z tobą pracować,
ale nie będzie mi się to podobać.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Dobrze jest mieć naszą miłość
rodzina znów się dogaduje.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Ten zestaw słuchawkowy zostanie ustanowiony
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
bezpośrednie połączenie neurosynaptyczne
z korą przedczołową.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Zbudowałem to urządzenie podczas
moja impreza z okazji ukończenia szkoły średniej.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Ponieważ byłeś
jedyny tam?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Tak.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Jeśli nawet nie potrafię kontrolować
moje moce,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
co sprawia, że myślisz, że możesz?
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Ponieważ jestem nieskończenie mały
mądrzejszy od ciebie.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Prawda, moi lojalni uczniowie?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita jest mądrzejszy
niż ty i ma idealne paznokcie.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Przestań sprawiać, że cię okłamują.
Twoje paznokcie są nużące!
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Jak śmiecie!
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Powiedz jej, że moje paznokcie nie są wystające!
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Jej paznokcie nie są wystające.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
A teraz użyj swojej mocy
zniszczyć Metroburg.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Muszę powiedzieć,
to całkiem mądry plan.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Ale jest tylko jeden problem.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Zapomniałeś skuć mi nogi.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Utknąłem!
- Nie znowu, Magnateen!
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Pomóż mi uwolnić się
mój ulubiony uczeń!
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Bez obrazy, Chłopcze od biurka.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Chłopiec z biurka.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Pospiesz się.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
To sygnał o niebezpieczeństwie
od Chloe.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Czy ona nie wie, że jesteśmy zajęci?
próbujesz ją uratować?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Poczekaj, możemy tego użyć
aby określić jej lokalizację.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, ubieraj się!
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Do Thunder Vana!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Grzmotomocni
są tutaj.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Jak nas znaleźli?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Myślałam, że wiesz wszystko,
Nubby Nails.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Zgadza się, mogę oddać
pseudonimy też!
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenci, powstrzymajcie Grzmotomocnych
podczas gdy ja rezerwuję manicure.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe musi tu być
gdzieś.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita jest superinteligentna.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Musiała być wyrafinowana
bezpieczeństwo.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Albo po prostu niektóre dzieci w wieku szkolnym.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Dzieci w wieku szkolnym plujące kwasem!
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Po naciśnięciu tego przycisku
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
twój nędzny mózg
będzie należeć do mnie.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nie, nie możesz zrobić--
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Wróg Cognity
jest moim wrogiem.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Dobry.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
A teraz zrób to, czym byłeś
niekompetentny do zrobienia...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
kontroluj swoją nieposkromioną moc.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Sukces!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Czas stworzyć moją burzę energetyczną.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
* gra trzymająca w napięciu muzyka *
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Wróg Cognity
jest naszym wrogiem.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Są pod kontrolą umysłu.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Musimy dostać
zdejmij te opaski na głowę.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Albo moglibyśmy je po prostu zamrozić
i zajmij się tym później.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Chłopcze z biurka!
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Och, stary,
pokonany przez lampę biurkową?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Wybuch śluzu!
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, superszybkość
i chwyć ich opaski.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Utknąłem!
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Ich moce są imponujące.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Wiem, dlatego chcę
Chodziłem do tej szkoły!
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Łatwy. Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Zrozumiałem.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Głaz jest ciężki, Barb.
Pomoc!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Może uda mi się wyłączyć laserem
ich opaski na głowę.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Rykoszet!
- Oj!
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Czy to właśnie to uczucie?
zostać przeze mnie potraktowany laserem?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Tak, dlatego
kiedy mnie laserujesz, mówię: „Ow!”
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Pomóż, Billy!
- Jak?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Nie mogę ruszać nogami!
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
I moja siła łokcia
nie działają!
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
To odpada.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Żegnaj, Metroburgu.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* gra heroiczna muzyka *
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Pomyśl jeszcze raz, wielki mózgu.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Grzmotomocni!
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Jak pokonałeś moich uczniów?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Zwłaszcza Desk Boy?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Okazuje się, że jestem naprawdę dobry
przy cięciu laserowym granitu.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
I jestem naprawdę dobry w bieganiu
i chwytam rzeczy!
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Czekaj, mam trzecią moc.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Chwyć za ręce!
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Odsuń się od naszej siostry,
Cognita.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ona nie jest już twoją siostrą.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ona jest moją bronią.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Chodź za mną!
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Musimy zdobyć
ta opaska Chloe.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Może uda mi się to złapać
z moją telekinezą.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Nie szum!
Czy to w porządku?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Masz jakiś pomysł, Billy?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Pytasz mnie?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Czy sytuacja jest aż tak zła?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Jak mówiłem, skończyłem
mówić ci, co masz myśleć.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Czas zacząć słuchać
do ciebie dla odmiany.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Cóż, Cognita kontroluje
Chloé
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
tak jak kiedyś
mnie kontrolować.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Więc może powinniśmy wyjść
Cognita.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Dobra uwaga, jesteśmy skupieni
na niewłaściwej rzeczy.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
A potem zalejemy
obiekt
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
i nurkuj w bezpiecznym miejscu.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Jeden na dwa nie jest zły,
kochanie.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Jasne, musimy podejść bliżej
do Cognity.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Ruszaj do przodu, tato.
- Spróbuję.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Oddzielę się sam
i wyjmij ją.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Co, nie! Maks!
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Ostrożnie, Maks.
Twoje maleńkie IQ pokazuje się.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Jestem wystarczająco mądry
użyć mojej telekinezy
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
zerwać twoją opaskę.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Nie możesz tego usunąć.
Jest wyłożony Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
I Chloe
to nie jedyna broń, jaką mam.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Maks, uważaj!
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hej, hej.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Musiałem cię przytrzymać
ostatni raz.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Nie pasujesz
za moją hiperinteligencję.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Masz rację.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Naprawmy to.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uch-och! Rozgarnięty, żegnaj!
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
O nie.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, obudź się!
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ten wybuch był przeznaczony dla mnie.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nie. Nie, to nie może się zdarzyć.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Jesteś moim partnerem superbohaterem.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Jesteś moją siostrą...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, podeprzyj ją.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, przyniosłaś Lasso
Uzdrowienia!
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
jestem mamą. Przychodzimy przygotowani.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hej. Chodź tutaj.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Czy wszystko w porządku?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Myślę, że tak.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Dzięki Bogu!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Co się stało?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Uratowałeś mnie.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
A potem mama cię uratowała.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw pokazał tego McBoogera
liny.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Dobra robota, wszyscy.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Teraz zanurkujmy w bezpieczne miejsce!
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nie możemy.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita mnie zmusiła
wywołać burzę energetyczną
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
to jest kierunek
w kierunku Metroburga.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Jak ten, który zniszczył
nasz dom?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Dokładnie tak.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Z wyjątkiem czegoś dużo większego.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Wygląda na to, że się ładuje
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
aby uwolnić wystarczającą ilość energii
zniszczyć miasto.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, twoja moc została stworzona
burza,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
twoja moc jest jedyną rzeczą
to może to zatrzymać.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Tak, Chloe. Możesz to zrobić.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Co?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Nie myślisz o rodzinie
mógłby mnie trenować
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
kontrolować moją moc.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Chcieliście mnie
chodzić do tej szkoły.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Cóż, myliliśmy się.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Dobra?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Przypomnieli nam mama i tata
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
że kiedy pracujemy razem
jako zespół,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nic nie może nas zatrzymać.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Więc pomożemy Ci
kontroluj swoją moc już teraz.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
My wszyscy.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Wszyscy staraliśmy się opanować
nasze moce
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
kiedy weszli,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
ale każdy z nas się nauczył
aby je kontrolować.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Jak?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Cóż, przede wszystkim musisz
przestań mówić, że nie możesz tego zrobić.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Bo jeśli w siebie wątpisz,
to nigdy nie zadziała.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Tak, to także kwestia zaufania
swoje instynkty.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Musisz się zablokować
wszystkie zakłócenia
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
i skoncentruj się na laserze.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
I zaufaj swojemu instynktowi.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Czekaj, czy ktoś tak powiedział?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Widziałeś
co może zrobić twoja moc.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
A teraz pokaż, co potrafisz.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Dobra. Spróbuję.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
Stworzyłem cię,
teraz cię zniszczę.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* gra epicka, pełna napięcia muzyka *
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Czekaj!
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ona to ma.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*muzyka się nasila*
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Kryj się!
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Udało ci się, Chloé!
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Uratowałeś Metroburg.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nie, uratowaliśmy Metroburg.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Ale to głównie byłem ja.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Dziękuję za sprzątanie
ten chlew.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Daj sobie duży napiwek
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
i połóż to
na karcie Hanka Thundermana!
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Wow!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Spójrz na ten dom.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Znów jest jak nowy.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
To po prostu trwało
trochę smaru łokciowego
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
i 10 000 dolarów
ciężko zarobionych pieniędzy Hanka.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Co się stało z portretem?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Kolos się wydarzył.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
I najlepsza część tego zdjęcia
to, że nie mam na sobie spodni.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Jeśli mowa o spodniach,
przebierzmy się.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hej, wszystko w porządku?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Tak, świetnie.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Z wyjątkiem części
gdzie dostarczyłem Chloe
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
w ręce złoczyńcy,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
i prawie spowodował Metroburg
zostać zniszczone.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Aha, zapomniałeś o tej części
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
gdzie Phoebe musiała cię ratować
i prawie umarł.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Do tego doszedłem.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, przepraszam.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Nie przepraszaj.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
To wszystko nam pokazało
że nawet gdy się kłócimy,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
nadal musimy uważać
dla siebie nawzajem.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Myślę, że wszyscy się nauczyliśmy
ta lekcja.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
I nic nie jest silniejsze
niż ta rodzina.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Zdecydowanie czuję się silniejszy.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Głównie dlatego
Mogę to zrobić teraz.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Nazywam to „Chlo-blaskiem”.
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Super, możesz być
moje nowe nocne światło!
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Uwaga. Alarm.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Połączenie przychodzące
od Prezydenta Kickbutta.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Grzmotomocni, dokonałeś
Liga Bohaterów jest dumna.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Cały Metroburg jest ci dłużny
ogromny dług.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Wezmę gotówkę,
głównie dziesiątki i dwudziestki.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
I Phoebe, znowu to zrobiłaś
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
udowodniłeś swój instynkt
są nieomylni
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
i nigdy się nie wahasz
pod presją.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Dlatego niniejszym Ci to ofiaruję
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
stanowisko superprezydenta
z Ligi Bohaterów.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Wow. To taki zaszczyt.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Nasze dziecko zostanie prezydentem!
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Ja nie płaczę, ty tak.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Czekałem na tę chwilę
całe moje życie.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Teraz, kiedy tu jest...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Muszę z szacunkiem odmówić.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Ach, pani prezydent,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
co Phoebe chce powiedzieć
jest to, że ona to akceptuje
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
i ona cię zobaczy
na tej paradzie.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe uwielbia parady!
Parady kochają Phoebe!
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nie, Max, mówię poważnie.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Jesteś moim partnerem superbohaterem.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Nie chcę tego cofnąć
co właśnie odbudowaliśmy.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
jestem zaskoczony,
ale szanuję twoją decyzję.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Wygląda na to, że będę musiał coś zaoferować
zadanie dla Squidonculusa.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Mam tylko nadzieję, że mnie nie przytuli
z tymi wszystkimi przyssawkami.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Nie powinieneś był tego robić.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, to twoje marzenie.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
I możesz nigdy nie dostać
znów tę szansę.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
Przepraszam.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Już zdecydowałem.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* gra delikatna, uroczysta muzyka *
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hej, Maks?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Chcę porozmawiać
o tym co się stało.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Maks?
- Wykryto Phoebe.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Uruchamianie hologramu.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, jeśli widzisz
tę wiadomość
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
oznacza, że przyszedłeś porozmawiać.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Ale teraz
Muszę cię wysłuchać.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Myliłem się, mówiąc
trzymałeś mnie.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Jeśli pozwolę ci się poddać
twoje marzenie dla mnie,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Byłbym tym jedynym
powstrzymując Cię.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Najlepsza rzecz, jaką mogę zrobić
jako teraz Twój partner
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
to urlop.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Nie!
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Zaufaj mi, to jest
co jest najlepsze dla wszystkich.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Zasługujesz
być superprezydentem.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Do widzenia.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* gra dramatyczna muzyka
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* gra heroiczna muzyka *
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Czy uroczyście przysięgasz
aby chronić niewinnych
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
i zawsze podtrzymuj
kod Ligi Bohaterów?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Ja robię.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Zatem teraz ogłaszam cię...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super Prezydent
Phoebe Grzmot.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
I jako Twój
nowy superprezydent
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Obiecuję przewodzić
z odwagą i siłą
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
opierając się na wszystkim
nauczyła mnie moja rodzina.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Z nimi
Walczyłem z superzłoczyńcami,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katastrofy, a nawet siebie nawzajem.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Zło może powstać
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
ale razem
wzniesiemy się wyżej.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Ktoś, pomóż!
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Oddaj rower, dzieciaku!
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
To jest moje!
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Och, jest moje!
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Daj dziecku rower.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Teraz.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Albo co?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Albo to.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
*dramatyczna, heroiczna muzyka gra*
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Zamrożenie oddechu?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Czekaj, czy jesteś Maxem Thundermanem?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
W takim razie kim jesteś?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Właśnie to
Zaraz się dowiem, dzieciaku.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...i nie byłoby mnie tu dzisiaj
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
bez mojego brata bliźniaka.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Myślę o Tobie, Max.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Gdziekolwiek jesteś.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
*dramatyczna muzyka trwa*
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*muzyka się nasila*
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*muzyka nagle się kończy*
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
*dziwna muzyka gra*
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Witamy ponownie, Lolo.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Co nam powiesz
dwa szalone gołąbki
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
odjechać w stronę zachodzącego słońca
razem?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
*muzyka się kończy
z jasnym rozmachem *
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* gra muzyka na zakończenie *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
*dramatyczna, heroiczna muzyka gra*
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
*gra napięta, dramatyczna muzyka*
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
*dramatyczna, heroiczna muzyka gra*